Halo, Semuanya.
Sebelum acara Halloween tahun lalu,...
...sudah kuperingatkan jangan biarkan anak-anakmu menonton,...
...tapi kau tetap melakukannya.
Episode tahun ini bahkan lebih parah.
Lebih menakutkan, lebih kasar,...
...dan kurasa mereka juga menyusupkan bahasa kasar.
Jadi, tolong tidurkan anak-anakmu dan...
Jika kau tak mendengarkanku waktu itu,...
...kau tak akan mendengarkan sekarang.
Nikmatilah acara ini.
Episode Spesial Halloween II
Pemakaman Springfield
Ibu Bambi, Jim Morrison
Masakan Cajun, Walt Disney
Turunkan Berat Badan Sekarang Tanya Aku Caranya
Dan untuk mengakhiri Halloween ini dengan gaya mengerikan,...
...ingat, prapemilu presiden...
...hanya beberapa bulan lagi.
Hei, jika kau tak suka, pergilah ke Rusia.
- Dijahili atau beri kami permen. - Dijahili atau beri kami permen.
Bukankah kalian terlalu tua untuk ini? Bahkan tanpa kostum.
Serahkan permennya, Pak Tua,...
...atau rumahmu kami lempari telur dan kembali ke Zaman Batu.
Ambillah, Anak-anak.
Dasar kurang ajar.
Kami pulang.
Dapat banyak permen tahun ini?
Hadiah utama!
Ayah sangat bangga kepada kalian.
Kita akan dapat lebih banyak jika Lisa berjalan lebih cepat.
Aku tak memilih kostum ini untuk mobilitas.
Aku memakainya untuk menghormati pribumi Amerika...
...di Pacific Northwest.
Anak-anak, kalian bisa makan satu permen malam ini...
...dan simpan sisanya untuk...
Jika makan terlalu banyak, kalian akan bermimpi buruk.
Ya, semua orang di keluarga ini akan bermimpi buruk malam ini.
- Ya, tiga mimpi buruk. - Aku ingin melihatnya.
Marrakesh, Maroko
Kotor sekali!
Kenapa Putri Grace tinggal di tempat seperti ini?
Ayah, itu Monako.
Aku bisa melakukannya, tapi aku tak mau.
Benda apa ini?
Itu kaki monyet yang berasal dari zaman Allal ben Abdallah.
Itu mampu mengabulkan permintaan pemiliknya.
Sungguh? Berapa harganya?
Pak, aku harus menasihatimu, jangan membeli ini.
Di balik tiap permintaan ada kemalangan yang mengintai.
Aku sendiri pernah menjadi presiden Aljazair.
Ayolah, aku tak mau mendengar kisah hidupmu. Jual kepadaku!
Homer, dari mana kau dapat benda jelek itu?
Di toko kecil di sana.
- Tunggu, di sana. - Kau akan menyesal.
Penerbangan 7, Marrakesh ke Springfield, sekarang naik.
Tunggu sebentar.
Jangan tembak! Ini oleh-oleh.
Kau harus membayar denda sebanyak dua dolar Amerika.
Baiklah.
Ayo minta kacamata sinar-X yang benar-benar berfungsi.
Tidak, Bart, perdamaian di Bumi.
- Kacamata sinar-X. - Perdamaian di Bumi.
- Kacamata sinar-X. - Lupakan saja, kalian berdua.
Sebagai bos di rumah ini, ayah dapat permintaan pertama.
Homer, aku merasa ada yang salah dengan tangan buntung itu.
Marge, jangan takut.
Kaki monyet itu akan mewujudkan impian kita.
Tidak! Maggie membuat permintaan.
- Astaga! - Mobil mewah.
Anak pintar. Bagus, Maggie.
Empeng baru.
Jangan main-main lagi. Kaki, ini Bart.
Kuharap keluarga Simpson menjadi kaya dan terkenal.
Itu baru bagus.
- Hore! - Hore!
Lihat, Semuanya. Tas ibu meledak!
Ayo, Semuanya. Kita akan pergi ke restoran termewah di kota.
The Gilded Truffle
Aku sungguh minta maaf. Mejanya penuh sampai Juni.
Keluarga Simpson! Silakan lewat sini.
Homer, mungkin ketenaran dan harta tak seburuk dugaanku.
Jika kudengar satu hal lagi tentang Keluarga Simpson,...
...aku bersumpah akan berteriak.
Awalnya mereka manis dan lucu, tapi sekarang mereka menyebalkan.
Delapan belas dolar untuk ini? Dasar penipu.
- Pria pintar - Seorang wanita lebih pintar
The Simpson Go Calypso! CD dan Kaset
Ini makin tak terkendali.
Ayo, Lakukan Mamografi! Sebuah Pesan Layanan Masyarakat
Adakah hal yang tak bisa mereka lakukan?
Homer, ini mengerikan.
Jika dipikir-pikir, pria yang menjual ini berkata...
...permintaan akan membawa kemalangan.
Kukira dia hanya unik.
Aku menginginkan perdamaian dunia.
Lisa, kau sangat egois!
Perdamaian Dunia Dideklarasikan
Maaf soal Kepulauan Falkland, Kawan.
Lupakan saja. Kami tahu itu milikmu.
Inggris, Argentina
Ini tak dibutuhkan lagi.
Mal Segi Lima
Bahaya
Taman
- Ayo, Semuanya - Ayo, Semuanya
- Tersenyumlah kepada saudaramu - Tersenyumlah kepada saudaramu
- Semuanya berkumpul - Semuanya berkumpul
- Cobalah kini saling mencintai - Cobalah kini saling mencintai
- Manusia bodoh. - Ya, Cordos.
Bumi kini sudah siap untuk dipanen.
Warga Bumi, kami datang dengan semangat permusuhan...
...dan ancaman.
Mari berpikir logis.
Kita bisa menyelesaikan perbedaan kita dengan tenang.
Kecerdasan superiormu bukan lawan senjata lemah kami.
Gordon, lakukanlah sesuatu.
Kau ingin aku melakukan apa? Aku sekarang pembuat roti.
Mereka menaklukkan dengan gada. Andai kita menyimpan bom atom.
Jalan terus, Manusia.
Ini semua salah Keluarga Simpson.
Sebelumnya aku bosan dengan lelucon dan suvenir mereka.
Sekarang, kuharap mereka sudah mati.
Astaga, kini kita menjadi budak. Kaki ini menyebalkan.
Ayah akan membuat permintaan yang tak bisa menjadi bumerang.
Aku ingin roti lapis kalkun, menggunakan roti gandum hitam,...
...dengan selada dan moster.
Aku tak mau ada kalkun zombi.
Aku sendiri tak mau berubah menjadi kalkun...
...dan aku tak mau kejutan aneh lainnya. Mengerti?
Lumayan. Moster panas, roti yang enak.
Kalkunnya agak kering...
Kalkunnya agak kering? Benda terkutuk busuk!
Iblis dari neraka mana yang menciptakanmu?
Hei, Sesama budak.
Apa itu salah kaki monyet yang bisa mengabulkan permintaan?
Ya, tapi kuperingatkan bahwa benda ini...
Ya, begitulah. Kau ingin mencobanya?
Baiklah.
Lihat itu.
Berlutut di depan katapelku, makhluk Bumi lemah!
Kurasa permintaan pertamaku menyingkirkan alien jelek itu.
Dia memiliki papan berpaku!
Berani memperbudak manusia?
Lari, Cordos!
Kang, tampaknya makhluk bumi menang.
Benarkah? Papan berpaku itu mungkin mengalahkan kita,...
...tapi manusia tak akan berhenti di sana.
Mereka akan membuat papan dan paku yang lebih besar.
Sebentar lagi mereka akan membuat papan dengan paku amat besar...
...hingga membuat mereka hancur!
Homer, benda ajaib kecil ini benar-benar bekerja dengan baik.
Setelah menyelamatkan Bumi...
...mungkin aku harus merenovasi rumah tua ini.
Kuharap aku punya kaki monyet.
- Bart? - Ada apa?
Aku bermimpi buruk. Bolehkah aku tidur di ranjangmu?
- Tidak. - Akan kuberi kalung permen.
Naiklah.
- Terima kasih, Bart. - Kurangi bicara, tambah tidur.
Dipersembahkan untuk pertimbanganmu...
...Springfield, sebuah kota kecil biasa...
...dengan monster yang tak biasa.
Pikiran yang bahagia. Bahagia.
Penduduk Springfield harus memastikan...
...mereka memikirkan hal bahagia dan mengatakan hal bahagia.
Karena monster ini bisa membaca pikiran.
Jika ketidaksenangan...
...bisa mengubah orang menjadi benda aneh berjalan.
Pikiran bahagia. Aku mulai muak dengan ini.
Apa aku sudah bilang bahwa monster itu adalah...
...seorang anak lelaki berumur sepuluh tahun?
Kejutan yang menarik, 'kan?
Pasti kalian tak menduganya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Sayang.
Hai, Bart. Bagaimana kabar anak ayah?
Tiap hari, kucing yang sama. Akan kubuat lebih menarik.
- Sudah, itu lebih baik. - Jauh lebih baik.
Bagus, tirainya terbakar.
Bagus kau membuat hal mengerikan itu, Bart.
Benar-benar bagus.
Bukankah sebaiknya kau bersiap-siap ke sekolah?
Baiklah.
Dia mendapatkannya dari sisi keluargamu.
Tidak ada monster di keluargaku.
Hai, Teman-teman.
Hai, Otto. Minggir. Aku yang mengemudi.
Tidak bisa, Kawan. Dengar, ada peraturan...
Tunggu. Kau pria kecil dengan kekuatan besar itu.
Berhenti mengerem, Otto. Injak gasnya, Bung.
Ini menyenangkan, 'kan? Kita akan mati, 'kan?
- Ayo, Bart! - Ayo, Bart!
Anak-anak, sejarah negara kita berubah lagi...
...untuk menyamakan jawaban Bart di ujian kemarin.
Amerika ditemukan pada 1942 oleh "seorang pria."
Negara kita bukan lagi Amerika. Ini Bonerland.
Perhatian. Ini Kepala Sekolah Skinner.
Bart, ini untukmu.
Halo sayangku, halo kekasihku, halo gadisku
Kirimi aku ciuman melalui kabel...
Telepon.
Pikiran bahagia.
Kedai Moe. Tunggu, aku akan memeriksanya.
Hei, Semuanya!
Aku orang bodoh berwajah jelek dan bokong besar,...
...dan bokongku bau, dan aku suka mencium bokongku sendiri.
- Itu baru! - Bagus.
Tunggu sebentar.
Sekali lagi.
Halo sayangku, halo kekasihku, halo gadisku
- Sekarang dua kali lebih cepat. - Aku suka sekolah.
Ayo, jangan gagal. Kumohon.
- Aku ingin menonton Krusty. - Diam, Nak.
Jika mereka mencetak angka, ayah menang 50 dolar.
Tendangan naik. Kelihatannya bagus.
Bolanya berubah menjadi pria gemuk yang botak.
Itu tak bagus, dan kau tahu apa yang kami katakan...
...tiap kali ada hal aneh yang terjadi...
Untunglah Bart melakukan itu. Bagus sekali.
Ini masih berlangsung. 346 jam beruntun.
Semua karena satu anak kecil yang tak mengizinkanku berhenti!
Ayo ke sana dan lihat apakah Sideshow Mel punya...
...obat anti-kantuk legal.
Perlahan. Jangan bersuara.
Jangan berpikir karena dia bisa dengar pikiranmu.
Saat dia tak menduganya, hantam kepalanya dengan kursi.
Akhir dari monster.
- Bart! - Lisa yang melakukannya.
Sudah cukup, Anak Muda. Kau ikut dengan ibu.
Ibu mohon?
Psikolog Anak Anggota Asosiasi Medis Bonerland
Kau suka perhatian. Bukankah begitu, Bart?
- Benarkah? - Kita semua begitu.
Masalahnya adalah kau tak peduli apakah kau mendapat perhatian...
...untuk mendapatkan nilai tinggi di sekolah, atau yang buruk...
...karena, contohnya, mengubah ayahmu menjadi mainan.
Homer, kurasa kau setuju dengan teoriku.
Aku tak mengangguk, ini karena pendingin ruangan.
Sayang sekali karena perhatian yang diinginkan anak itu...
...seharusnya datang darimu.
Aku ingin kau bersenang-senang dengannya.
Kenali dia. Mungkin bahkan cintai dia.
- Selamat malam, Nak. - Selamat malam, Ayah.
Beberapa hari terakhir ini sangat hebat.
Kuharap aku bisa berbuat sesuatu untuk membalas perbuatan Ayah.
Jika kau mau, kembalikan tubuh Ayah.
Baiklah.
- Terima kasih, Nak. - Aku sayang Ayah.
Ayah menyayangimu, Nak.
- Ibu! Ayah! - Astaga! Ada apa?
- Kami berdua bermimpi buruk. - Bisakah kami tidur denganmu?
- Kalian tak akan mengompol? - Ya!
Baiklah. Pukul 04.00?
Dalam beberapa jam, aku harus bangun dan bekerja.
Aku harus bekerja. Pergi bekerja...
Lihat mereka, Smithers.
Penipu, pemalas, kurang kerjaan.
Mereka tak sadar hari-hari mereka memeras uangku akan berakhir.
Sementara ini, Pak, bolehkah kusarankan pemecatan acak,...
...hanya untuk membuat mereka takut kepada Tuhan?
Baiklah.
Cap, cip, cup... Dia!
Perhatian, Homer Simpson.
- Bangun, Homer. - Apa?
- Kau dipecat. - Kenapa?
- Karena tidur saat bekerja. - Bagaimana kau tahu aku tidur?
Kami mengamatimu di kamera pengawas.
Kamera?
Smithers, ke laboratorium.
Kau tahu, Smithers,...
...aku selalu membenci kemalasan pegawai biasa.
Lalu aku menyadari jiwanya bersemangat,...
...tapi tubuhnya lemah.
Jadi, aku mengganti tubuhnya, yang lemah...
...dengan baja, yang kuat.
Lihatlah! Terobosan terbesar dalam hubungan kerja...
...sejak pemakaian cambuk.
Berapa lama lagi sampai itu siap, Pak?
Jangan terburu-buru, Smithers.
Pertama, kita butuh otak manusia.
Ada pekerjaan bagus, Ayah.
Tunggu, Ayah harus bisa memakai lithotriptor ultrasonik.
- Memangnya sesulit apa? - Hei, Ayah, ada satu!
Dua puluh delapan dolar per jam, banyak udara segar,...
...dan bisa bertemu banyak orang menarik.
- Pekerjaan apa itu? - Penggali kubur.
Lebih dalam, lebih lebar, lebih cepat.
Aku tak akan mengubur kura-kuraku di lumpur itu.
- Apa gunanya? - Dasar tukang perintah.
Mayat apa yang harus kita gali, Pak?
Entahlah. Aku merasa seperti bocah di toko permen.
Halo! Makam terbuka. Smithers, cepat keluarkan dia.
- Baunya terlalu tajam. - Tunggu sebentar, Pak.
Itu Homer Simpson. Dia bukan pegawai teladan.
Siapa pegawai teladan?
Simpson akan berguna, Pak.
- Kau dengar itu, Pak? - Tidak. Siapa itu?
Frankenstein? Boogerman?
Itu pria di dalam tas, Pak. Kurasa dia masih hidup.
Mayat nakal. Berhentilah menakuti Smithers.
- Puas? - Terima kasih, Pak.
Bagus. Smithers, ambilkan sendok es krim itu.
- Sendok es krim? - Sial, Smithers!
Ini bukan ilmu roket, tapi operasi otak!
Halo. Lihat aku. Aku Davy Crockett!
Lihat, Smithers, kedutan. Benda ini bergerak! Hidup!
Radio Shack bilang aku gila. Sekarang siapa yang gila?
Hai. Aku ayahmu.
Donat
Taburan.
Geraldo Rivera, Madonna, dan yak penyakitan.
- Ibu, ada apa? - Ayahmu. Dia menghilang.
- Ayah hilang? Jangan bercanda. - Dia sudah pergi dua hari.
Kau tahu apa? Ibu benar.
Seharusnya tak seperti ini.
Ini seharusnya menjadi benda indah,...
...bukan hal memalukan ini.
Smithers, aku salah karena berlagak menjadi Tuhan.
Hidup itu berharga, bukan untuk dipermainkan.
Keluarkan otak itu dan buang ke toilet.
Pak, keluarganya mungkin menghargainya...
...jika kau mengembalikan otaknya ke tubuhnya.
Ayolah. Ini pukul 23.45!
Smithers, saat kau menatapku dengan mata memelas itu...
Baiklah.
Bisakah kau berhenti mengeluh?
Pak, kau tahu apa artinya ini? Dia masih hidup.
Kau benar, Smithers. Kurasa aku berutang kola padamu.
Dan untukmu, roda gigi dan poros berisik...
...yang penuh kolagen, terima itu!
Lari, Pak!
Tiap tulang pecah, organ, mengeluarkan cairan vital...
Sedikit sakit kepala, kehilangan selera makan.
Smithers, aku akan mati.
- Pak, ada yang bisa kulakukan? - Mungkin.
Smithers, pergilah ke ruanganku.
Di laci ketiga di mejaku, ada alat bedah dan obat bius.
Kau bermimpi buruk, Homie?
- Tidak. Bart menggigitku. - Hei. Ayah menindihku.
Aku mencoba berteriak, tapi mulutku penuh dengan lemak.
Ayah harus buang air kecil.
Mungkin kau penasaran kenapa kau punya dua kepala.
Tubuhku hancur, jadi, kepalaku...
...dicangkokkan ke, bisa dibilang, tubuh besarmu.
Aku bisa bangun. Ini semua mimpi. Ini hanya mimpi.
Benar. Ini semua mimpi...
...atau benarkah begitu?
Pekan depan di The Simpsons...
Jangan lupa, Ayah.
Malam ini, kelasku makan malam spageti sepuasnya.
- Spageti. - Tapi Homer,...
...malam ini adalah resepsi kita untuk Ratu Beatrix di Belanda.
Aku benci punya dua kepala.
Terjemahan subtitle oleh Maya Sofiana Utami